Tướng Hủ
Définition
- Nom propre (Personnage historique) :
- Tướng Hủ : Nom d'un érudit et fonctionnaire chinois de la fin de la dynastie Han, célèbre pour son intégrité et sa loyauté. Il refusa de servir l'usurpateur Wang Mang et se retira de la vie publique.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Tướng Hủ là tấm gương sáng về khí tiết của bậc nho sĩ. (Tướng Hủ est un brillant exemple de droiture morale pour les lettrés confucéens.)
- Gương trung nghĩa của Tướng Hủ được sử sách lưu truyền. (L'exemple de loyauté et de droiture de Tướng Hủ est transmis par les livres d'histoire.)
Utilisation avancée
- Ce nom est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les vertus de loyauté envers un régime légitime, d'intégrité et de retrait du monde face à un pouvoir illégitime.
Variantes et mots apparentés
- Khí tiết (nom) : droiture morale, intégrité, fermeté de caractère. Souvent associé à des figures comme Tướng Hủ.
- Ẩn cư (verbe) : vivre en reclus, se retirer du monde. Décrit l'action de Tướng Hủ après la chute des Han.
Synonymes
- Bậc trung thần : sujet loyal.
- Người liêm khiết : personne intègre.
Expressions idiomatiques
- Trồng trúc trồng cúc (planter des bambous et des chrysanthèmes) : Expression faisant référence à l'action de Tướng Hủ après sa retraite, symbolisant le rejet de la politique corrompue et l'attachement à une vie pure et simple.
- Theo gương Tướng Hủ, ông ấy trồng trúc trồng cúc trước nhà. (Suivant l'exemple de Tướng Hủ, il a planté des bambous et des chrysanthèmes devant sa maison.)